संसार और पुनर्जन्म

चौदहवाँ पाठ एक प्रश्न पर समाप्त हुआ था। यदि कर्म कर्ता को गढ़ता है, और एक जीवन छोटा है, तो यह गढ़ना किस अवधि में चलता है? परंपरा का उत्तर है संसार।

संसार बना है सम् + √सृ से, जिसका अर्थ है साथ-साथ बहना या चलना; और कोश इसे देता है "गुज़रना या भटकना, संक्रमण भोगना", फिर "गति, मार्ग, अवस्थाओं की शृंखला से गुज़रना, सांसारिक अस्तित्व का चक्र" — और, ध्यान देने योग्य, "संसार, लौकिक जीवन" भी।

इससे तुरंत दो बातें निकलती हैं।

मुख्य चित्र भटकने का है, लौटने का नहीं। अंग्रेज़ी "reincarnation" ज़ोर नया शरीर पाने पर डालती है; संस्कृत ज़ोर कहीं न पहुँचने पर डालती है।